Цена снижена! 'Исполнись волею моей…', или Как заново написать чужие стихи Увеличить

'Исполнись волею моей…', или Как заново написать чужие стихи

34901698

Новый товар

Переводчик англоязычной поэзии Г. Кружков собрал накопившиеся у него за много лет работы эссе и заметки об искусстве перевода, а также размышления над

Подробнее

отправка в течение 12-17 рабочих дней

Цена со скидкой:
11,83 €

-45%

Цена без скидки:
21,50 €

Характеристики

Автор Кружков Григорий Михайлович
Переплет твердый
Язык издания русский
Возрастные ограничения 12+
Год издания 2021
ISBN 978-5-00087-202-4
Страниц 288
Формат 24x14.5x0 см
Иллюстрации ч/б иллюстрации

Описание

Переводчик англоязычной поэзии Г. Кружков собрал накопившиеся у него за много лет работы эссе и заметки об искусстве перевода, а также размышления над переводами классиков и собственные стихотворения, так или иначе связанные с искусством перевода. Как воссоздать по-русски чужое стихотворение — то, что по определению единственно и неповторимо? Задача почти невозможная, но и необычайно увлекательная. Недаром замечательный русский критик Владимир Вейдле писал: «Нет, быть может, ничего, что подводило бы нас ближе к созерцанию существа поэзии, чем работа над переводами стихов или пусть лишь вдумчивая оценка такой работы». Разговор о поэтическом переводе — это, прежде всего, разговор о стихах, о том, как они живут и чем дышат. Вот почему мы надеемся, что эта книга будет интересна не только переводчикам и литературоведам, но и всем почитателям поэтического слова, всем интересующимся алхимией перевода.
Вам может быть интересно: