Трое в лодке, не считая собаки

Юмористическая повесть английского писателя-сатирика, юмориста и драматурга Джерома К. Джерома (1859—1927), впервые полностью опубликованная в 1889 году, представляет собой отчет о лодочной поездке по реке Темзе между Кингстоном и Оксфордом. На русский язык повесть перевели Михаил Александрович Донской (1913—1996) и Эльга Львовна Линецкая (1909—1997), текст проиллюстрирован 61 рисунком художника Максима Геннадьевича Шараева (1963).

Джером Клапка Джером (1859—1927) — английский писатель-юморист, драматург, постоянный сотрудник сатирического журнала «Панч», редактор журналов «Лентяй» и «Сегодня» — начинал свою трудовую жизнь разнорабочим, он рано лишился родителей и был вынужден в 13 лет самостоятельно зарабатывать себе на пропитание. Ему довелось побывать и актером, и учителем, и упаковщиком, и секретарем… Первые литературные опыты Джерома были неудачными — рукописи с его рассказами издатели неизменно возвращали. В 1888 г. в возрасте двадцати девяти лет Джером К. Джером женился и провел медовый месяц на Темзе в небольшой лодке. Этот жизненный опыт и лег в основу юмористической повести «Трое в лодке, не считая собаки».

Первоначально Джером намеревался назвать свое произведение «Повесть о Темзе»: «Я даже не собирался сначала писать смешной книги»,— признавался он в мемуарах. Планировалось, что книга будет путеводителем, освещающим местную историю по мере следования маршрутом по реке Темзе между Кингстоном и Оксфордом. Повествование должно было сосредоточиться на реке и окружающих ее достопримечательностях, только с небольшими смешными историями для разрядки и оживления сюжета. Но в итоге получилась юмористическая повесть. Прототипами героев стали друзья писателя Джордж Уингрейв и Карл Хентшель, а со временем «материализовался» и вымышленный пес Монморанси: собаку с такой кличкой писателю подарили в России, в Санкт-Петербурге.