Эпос о Гильгамеше

'О том, кто все видел до края вселенной, кто скрытое ведал, кто все постиг…' Так начинается 'Эпос о Гильгамеше' — древнейший литературный памятник, дошедший до нас из глубин шумерской и аккадской цивилизаций. Это история о царе-полубоге, который находит друга — некогда 'дикого человека' Энкиду, а после его болезни и кончины пытается вернуть из подземного мира. История о силе и дружбе, гордыне и смирении, страхе смерти — и жажде бессмертия…

Поэт Николай Гумилев, загоревшийся в 1914 году идеей перевести 'Гильгамеша', делал это весьма вольным образом. Он переводил известную тогда версию поэмы, составлявшую около трети от известной сегодня, 'ненужные повторы' устранял, а некоторые места — додумывал. И если научная ценность его переложения сомнительна, то художественная — неоспорима. Голос поэта приблизил трагедию мифического царя к читателю и позволил нам 'заговорить' с древностью. Или наоборот — ей заговорить с нами?

Эта издание — не только знакомство с великим произведением Древнего Востока, но и глубокое погружение в историю его перевода и интерпретации: перевод Гумилева сопровождается предисловием его друга, ассириолога Владимира Шилейко, а также статьей современного исследователя Екатерины Марковой.