Экзегетический синтаксис древнееврейского языка: учебно-справочное пособие

Данное учебно-справочное пособие предназначается для тех, кто уже изучил начальную грамматику древнееврейского языка и начина­ет знакомство с синтаксисом. Пособие нацелено на подготовку к са­мостоятельному переводу и экзегетическому исследованию ветхоза­ветных текстов.

Отзывы:

Изучение библейских языков — весьма плодотворное занятие. Оно окупается с лихвой, когда студент осваивает их основы и начинает сопри­касаться с Писанием на языках оригинала. Однако оно не лишено и неко­торых типичных ловушек. Так, познакомившись с языком на начальном уровне, толкователь и проповедник рискует возомнить себя знатоком, ци­тировать слова на языке оригинала не к месту и трактовать библейский текст упрощенно. Изучение синтаксиса помогает во многом избежать этой ловушки. Книга Алексея Прокопенко, которую вы держите в своих руках, способствует достижению этой цели. Это подходящий ресурс для углубле­ния своих познаний древнееврейского языка и грамотного толкования вет­хозаветных писаний.

Александр Гуртаев, доктор богословия (PhD, The Master’s Seminary), пастор Церкви любви Христовой г. Самары

«Экзегетический синтаксис древнееврейского языка» — результат большого кропотливого труда, представляющий плод тщательного сравне­ния, дополнения, объяснения и наглядного иллюстрирования многочислен­ных грамматических структур, использованных в еврейском тексте Ветхо­го Завета. Данная книга вносит существенный и столь необходимый вклад в сокровищницу русскоязычных экзегетических ресурсов, позволяющих тем, кто изучает Библию, расширять свои познания грамматики древнеев­рейского языка и приобретать системное понимание лингвистических осо­бенностей в передаче Божьей истины в книгах Ветхого Завета.

Вячеслав Стариков, доктор богословия (PhD) в области Ветхого Завета